25 proverbes bambara, mes cadeaux villageois de fin d’année!


tild1bo4i0Les proverbes sont très précieux en Afrique. Les vieilles personnes les utilisent beaucoup et, comme la plupart des apprentissages traditionnels en Afrique, les proverbes sont oralement transmis de bouche à oreille et de génération en génération. Ils entrent dans le cadre de la formation du jeune enfant qui s’en sert comme repères dans des situations qui vont se présenter à lui au cours de sa vie.

Je vous offre comme cadeaux de fin d’année, ces 25 proverbes en souhaitant à toutes et à tous, bonne année 2011.

Quand tu vois les yeux tourner dans la masse, ils cherchent des connaissances

Quand tu vois la langue circuler entre les doigts, si elle ne cherche pas le sel, elle cherche l’huile

Deux personnes malignes ne peuvent pas dépouiller le diable car personne ne veut aller vers la tête

Le lièvre aime habituellement courir, quand on lui annonce que la case de sa belle mère a pris feu, il a l’intention de prêter une cinquième patte

La manière d’accueillir l’invité à table lui permet de bien manger ou pas

Quand l’inviter prend l’éventail parce que le repas est chaud, le propriétaire du plat doit faire souffler le vent

Deux oiseaux à longs becs ne peuvent pas se nettoyer les yeux

Quand tu tue ton chien méchant, le chien méchant d’autrui te mord

Dire que l’aveugle est intelligent et qu’il marche dans les rues du village sans guide, ce serait le village où il est né et a grandit

Echanger une chèvre contre une autre, c’est qu’une d’entre elles est porte-malheur

Fais-moi voir met le curieux en retard

Quand on envoie le coq chercher de la viande, s’il ne l’a pas eue, ils est lui-même de la viande

Si tu vois que tu décides de ne pas manger ton couscous pendant le voyage en groupe, c’est qu’un de tes voisins partage le sien avec toi

On peut retirer sa main de la main d’un lépreux, sans guerre

Celui dont tu soignes les dents, croque tes arachides

Un seul doigt ne peut pas soulever le cailloux, c’est l’ensemble des doigts

Le chien de la jeunesse court vite, mais le chien de la vieillesse connait mieux la forêt que lui

L’étranger a de gros yeux, mais il ne voit pas loin

Le village appartient au chef de famille, mais je veux mourir ce soir fait ce qu’il veut

Quand on va en brousse avec un sourd, s’il fuit, ne t’arrête pas parce qu’il n’a pas entendu, il a vu

Je n’aime pas ceci, j’aime cela, c’est qu’on t’a montré deux

Le groupe qui se dirige chez le chef de village, ce n’est pas nécessaire que le fils du chef de village se mette au mur pour les regarder venir

Sous l’orage, chacun s’occupe de sa tête

Si on ne tolère pas la vache pour le lait du matin, on la tolère pour le lait du soir

Le nerveux ne peut pas manger le repas chaud à sa faim

Advertisements

5 réflexions au sujet de « 25 proverbes bambara, mes cadeaux villageois de fin d’année! »

  1. Merci pour ce très beau présent. J’aime en particulier celui-ci: « Quand tu vois la langue circuler entre les doigts, si elle ne cherche pas le sel, elle cherche l’huile » (que j’interprète aussi comme une métaphore de l’écriture…)
    Bonne année.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s